Blog
Aug 16

100 JAHRE SIEVERT – AUCH IN CHINA FEIERTEN WIR AM 09. AUGUST 2019 DAS JUBILÄUM

Was für ein tolles Fest in Hefei: Gemeinsam mit mehr als 50 Kunden aus ganz China und 40 Vertretern der Regierung feierten unsere drei chinesischen Gesellschaften jetzt in Hefei das Jubiläum 100 Jahre Sievert. Die Festveranstaltung fand in den Räumen unseres Kooperationspartners für Forschung und Entwicklung, der Universität Hefei, statt. Über 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter feierten gemeinsam mit ihren Gästen. Mit dabei waren aus dem Sievert-Headquarter in Osnabrück der Ehrenvorsitzende des Aufsichtsrats, Prof. Dr. Hans-Wolf Sievert, sowie der gesamte Vorstand der Sievert AG: Jens Günther (CEO), Carsten Beier sowie Christian Schwarck.

Bei der sehr gelungenen Feier hielt Prof. Dr. Hans-Wolf Sievert traditionell seine Rede in Chinesisch, was das Publikum zu wahren Beifallsstürmen hinriss. Klaus Bourquin als General Manager China gab im Interview viele Einblicke in Bezug auf Vision, Mission, Strategie und Werte. Er informierte das Publikum umfassend über die langfristigen Ziele der chinesischen Sievert-Organisationen.

In einer eigenen Bildgalerie wurde neben der 100-jährigen Geschichte der Sievert AG natürlich auch die zwölfjährige Geschichte von Sievert in China gewürdigt. Ein weiteres Highlight war die praktische Produktvorführung im neuen gemeinsamen Zentrum für Forschung und Entwicklung von Sievert und der Universität Hefei.

Abgerundet wurde die 100-Jahr-Feier mit einem Abendessen, bei dem – nach deutscher Tradition – auch die Geburtstagstorte nicht fehlen durfte.

___

What a great celebration in Hefei: Together with more than 50 customers from all over China and 40 representatives of the government, our three Chinese companies celebrated the 100th anniversary of Sievert in Hefei. The festive event took place in the premises of our cooperation partner for research and development, the University of Hefei. More than 100 employees celebrated together with their guests. Along with them were from the Sievert headquarter in Osnabrück (Germany), the honorary chairman of the Supervisory Board, Prof. Dr. Hans-Wolf Sievert and the entire Executive Board of Sievert AG: CEO Jens Günther, Carsten Beier and Christian Schwarck.

At the very successful ceremony, Prof. Dr. Hans-Wolf Sievert traditionally gave his speech in Chinese, which caused the audience to true cheers. Klaus Bourquin as the general manager in China gave many insights in terms of vision, mission, strategy and values. He informed the audience comprehensively about the long-term goals of the Chinese Sievert organizations.

In addition to Sievert AG’s 100-year history, Sievert AG’s own picture gallery also acknowledged the twelve-year history of Sievert in China. Another highlight was the practical product demonstration in the new joint research and development center of Sievert and the University of Hefei.

The 100-year celebration was rounded off with a dinner, in which – according to German tradition – also the birthday cake was not missing.